Inspired by the ancient denizens of Tewkesbury, who pounded mustard with horseradish to make this perfect partner for roast beef